Nouveau patch FR en cours de réalisation.. pour MHP 2G

Bonjour,

La team "NargaTeam", ainsi que certains membres de la
'So-Good" vont commencer à traduire le jeu MHP 2G en français, mais
avec quelques différences :

- ce patch sera basé sur le patch anglais
j'ai obtenu l'autorisation d'utiliser partiellement le patch anglais,
ce qui veut dire que nous ne traduiront pas les dialogues de l'anglais,
mais inventerons nous même les dialogues (parce qu'on connait pas le
jap bien entendu). sauf les certains phrases où nous ne pouvons pas
inventer sans compromettre à la logique du jeu.

- ce patch ne sera pas la traduction fidèle du jeu (dialogue, description, etc..)
notre projet n'est pas de traduire fidèlement le jeu, c'est le projet
de la FataTeam, on respect leur patch, et nous ne voulons tous
simplement pas traduire mot à mot le jeu

- pour la version 1, uniquement le strict minimun vital
objet, nom des armures/armes, talents etc...

- modification des descriptions des armures/armes/quêtes/objets
comme annoncé précédemment, les descriptions seront différentes du patch anglais et français

Bref,
ce patch ne sera pas la traduction fidèle du jeu, mais un patch fais à
notre manière pour nous aider le plus possible dans le jeu, avec des
conseils, des blagues etc etc... bref, pour le plaisir quoi ^^

Ce
patch n'aura pas l'intention de remplacer le patch de la fataTeam,
c'est leur projet de faire la traduction fidèle du jeu... Ils l'ont
commencés, à eux de le terminés.



Voila pour la présentation du projet...
Si vous êtes intéressés pour aider à la réalisation de ce patch, ça tombe bien, on cherche de la main d'œuvres.

traducteurs/beta-testeurs/traques
de fautes/narrateurs(bon chais pas comment l'appeler mais pour inventer
l'histoire du jeu ainsi que les traductions....

Recrutement est ouvert, contactez moi par MP ou à la suite du topic, idem si vous avez des questions.


Membre de la Naruga-team participant :
-[NG]Mirage
-[NG]Tony60
-Yayadeus

Membres de la So-Good participant :
-[SG]Chystal
-[SG]Namru


Voila, A+

ça a l'air très cool, et je pourrais filer un coup de main vu que je parle japonais (je traduis des mangas...) mais comme la version officielle sort au printemps, est ce que ça vaut vraiment le coup ? Si on met 2 ou 3 mois à le faire, ça va chevaucher la sortie du 2G européen, c'est un peu dommage non ?

De toute façon on s'en fout , on veut le faire et on le fera , on est Heu ... 2 hyper motivé , et on traduit et correctione hyper vite ^^

Donc ça peut le faire ^^

Et a mon avis ceux qui on l'iso vont pas sacrifier leur Rang 9 et leur 500h de jeu deja faites ^^

De toute façon , MHF Unite est prévu pour 2009 , nous on aura fini au milieu avant la fin, du moins normalement ^^'

On le fais pour le plaisir de faire un patch, et surtout de mettre se que nous souhaitons avoir dessus, ainsi que les suggestions des membres qui veuillent améliorés le patch.

Puis, pour ceux qui sont en CF, je doute qu'ils passent sur MHF Unite, avec déjà sans doute l'impossibilité de revenir en save européen, et surtout, la censure des giclés de sang, et la difficulté des monstres .

Donc, je pense que ça vaut le coup pour ça, avoir un patch qui peut être modifiable, surtout au niveau des dialogues etc...

ça y'est notre patch est enfin fonctionnel !!
C'est un prob avec mon PC pour pas changer qui ne fonctionnais pas depuis 1semaine ou 2.
mais depuis le début nos fichiers était correcte.

C'est la team HGG du patch anglais qui m'ont aider pour faire le fichier langue.

Screen en image et preuve que je dis pas des bétises.
https://2img.net/r/ihimizer/img242/3941/snap004lw1.png
" border="0" alt=""/>

On vas pouvoir commencer à traduire tous !